Lexikon: Begriffe rund um die Europäische Krankenversicherung
Kurz erklärt, mit Link zum ausführlichen Text: die wichtigsten Begriffe, wenn Sie in Deutschland ohne passenden Krankenversicherungsschutz sind.
Von Rüdiger Jakobs, Versicherungsmakler seit 1989 · Stand November 2026
A
- A1-Bescheinigung
Bescheinigung, dass für eine Tätigkeit in einem anderen EU- oder EWR-Staat oder der Schweiz weiter die Sozialversicherung des Heimatstaats gilt, etwa bei einer Entsendung oder bei Arbeit in mehreren Staaten. Sie wird im Heimatstaat beantragt, in Deutschland je nach Fall bei der Krankenkasse oder der Deutschen Rentenversicherung. Mit ihr fallen im Tätigkeitsstaat keine Sozialbeiträge an.
- Aufenthaltstitel
Erlaubnis für Staatsangehörige von Nicht-EU-Staaten, in Deutschland zu leben, etwa als Visum, Aufenthaltserlaubnis oder Blaue Karte EU. Für die Erteilung verlangt die Ausländerbehörde in der Regel einen ausreichenden Krankenversicherungsschutz (§ 2 Abs. 3 AufenthG). Eine reine Reisekrankenversicherung reicht dafür meist nicht.
- Auffangversicherung
Wer keine andere Absicherung hat und zuletzt gesetzlich versichert war oder dem gesetzlichen System zuzuordnen ist, ist in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert (§ 5 Abs. 1 Nr. 13 SGB V). Die Mitgliedschaft beginnt rückwirkend mit dem ersten Tag ohne Schutz, die Beiträge für diese Zeit werden nachgefordert.
- Auslandsreise-Krankenversicherung
Ergänzende Versicherung für Urlaub und Dienstreisen, meist bis sechs oder acht Wochen je Reise. Sie gilt nicht im Land, in dem man wohnt, und ersetzt keine Krankenversicherung in Deutschland.
- Ausreichender Krankenversicherungsschutz
Voraussetzung für die meisten Aufenthaltstitel (§ 2 Abs. 3 AufenthG). Eine gesetzliche Versicherung gilt als ausreichend; eine private muss in der Regel ambulant und stationär im Umfang der gesetzlichen leisten. Ob die Europäische Krankenversicherung anerkannt wird, entscheidet die Ausländerbehörde.
B
- Beitragsschulden
Offene Beiträge bei einer Krankenkasse oder einem privaten Versicherer. In der gesetzlichen Versicherung ruhen dann die Leistungen, in der privaten führt der Rückstand in den Notlagentarif. Ratenzahlung, Ermäßigung oder Erlass sind auf Antrag möglich.
- Bonitätsprüfung
Prüfung der Zahlungsfähigkeit vor Vertragsabschluss, etwa über die Schufa. Viele Versicherer fragen zudem nach Beitragsschulden. Die Europäische Krankenversicherung prüft die Bonität nicht.
C
- Courtage
Vergütung, die der Versicherer dem Makler für Vermittlung und Betreuung eines Vertrags zahlt. Sie ist im Beitrag bereits einkalkuliert; Sie zahlen dem Makler kein zusätzliches Honorar. Der Makler bleibt trotzdem Ihrem Interesse verpflichtet, nicht dem des Versicherers.
D
- Deckungsgebiet
Die Region, in der die Europäische Krankenversicherung leistet: Europa (Europäischer Wirtschaftsraum einschließlich Deutschland), weltweit ohne USA oder weltweit mit USA. Weltweit ohne USA kostet rund 26 % mehr als Europa, mit USA mehr als das Dreifache.
- Dienstleistungsfreiheit
Versicherer mit Sitz in einem anderen EU- oder EWR-Staat dürfen ihre Verträge auch in Deutschland anbieten, ohne hier eine Niederlassung zu haben. Die Aufsicht liegt dann bei der Behörde ihres Herkunftslands; die BaFin führt diese Unternehmen in ihrer Datenbank. Viele europäische Krankenversicherungen werden auf diesem Weg angeboten.
E
- EHIC (Europäische Krankenversicherungskarte)
Die Rückseite der Gesundheitskarte gesetzlich Versicherter. Sie sichert bei vorübergehenden Aufenthalten in EU, EWR und Schweiz medizinisch notwendige Behandlung zu den Bedingungen des Gastlands, ohne Rücktransport. Sie ist keine eigene Versicherung und nicht dasselbe wie die Europäische Krankenversicherung.
- Europäische Krankenversicherung (EUKV)
Private Krankenversicherung eines in der EU zugelassenen Versicherers mit Sitz außerhalb Deutschlands, die im Europäischen Wirtschaftsraum einschließlich Deutschland gilt. Sie ist für Menschen gedacht, die keinen Zugang zur deutschen Krankenversicherung finden. Sie erfüllt die deutsche Versicherungspflicht nicht und bildet keine Alterungsrückstellungen.
- Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
Die EU-Staaten sowie Island, Liechtenstein und Norwegen. Im EWR gelten die Regeln des Binnenmarkts, auch für Versicherungen und für die Abstimmung der Sozialversicherung zwischen den Staaten. Die Schweiz gehört nicht dazu, ist über eigene Abkommen aber weitgehend gleichgestellt.
F
- Formular S1
Bescheinigung, mit der Sie sich im Wohnstaat für die Krankenversorgung anmelden, obwohl Sie in einem anderen EU- oder EWR-Staat oder der Schweiz versichert sind. Typische Fälle sind Grenzgänger, entsandte Beschäftigte und Rentner, die im Ausland leben. Die Kosten trägt der Staat, in dem Sie versichert sind.
- Freizügigkeit
Recht von EU-Bürgern und ihren Familien, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Wer länger als drei Monate bleibt und nicht erwerbstätig ist, braucht ausreichenden Krankenversicherungsschutz und genug Mittel für den Lebensunterhalt (§ 4 FreizügG/EU). Arbeitnehmer und Selbstständige sind davon ausgenommen, unterliegen aber der allgemeinen Pflicht zur Krankenversicherung.
G
- Gewöhnlicher Aufenthalt
Der Ort, an dem sich jemand nicht nur vorübergehend aufhält (§ 30 SGB I). Wer in Deutschland seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat, muss krankenversichert sein, Rückkehrer ab dem ersten Tag. Maßgeblich sind die tatsächlichen Umstände, nicht nur die Meldeadresse.
- Grenzgänger
Wer in einem EU- oder EWR-Staat oder der Schweiz arbeitet und in einem anderen wohnt, in den er mindestens einmal pro Woche zurückkehrt. Grenzgänger sind im Staat der Beschäftigung versichert und können sich in beiden Staaten behandeln lassen; im Wohnstaat melden sie sich mit dem Formular S1 an.
H
- Hauptberufliche Selbstständigkeit
Selbstständig ist hauptberuflich, wer mit dieser Tätigkeit nach Zeit und Einkommen klar den Schwerpunkt seines Erwerbslebens hat. Hauptberuflich Selbstständige sind in der gesetzlichen Krankenversicherung nicht pflichtversichert (§ 5 Abs. 5 SGB V) und müssen sich selbst um ihren Schutz kümmern. Ein Nebenjob als Angestellter ändert daran nichts.
I
- Incoming-Versicherung
Krankenversicherung für Menschen, die nach Deutschland einreisen, etwa zu Besuch, zum Studium oder für die ersten Monate einer Beschäftigung, bis ein regulärer Schutz beginnt. Botschaften verlangen sie häufig für den Visumantrag.
J
- Jahreshöchstleistung
Höchstbetrag, den ein Versicherer je Versicherungsjahr insgesamt oder für einzelne Leistungsbereiche erstattet. Bei internationalen Tarifen ist sie üblich und oft nach Tarifstufe gestaffelt; deutsche PKV-Vollversicherungen kennen meist keine Gesamtgrenze. Achten Sie auch auf Teilgrenzen, etwa für Zahnbehandlung.
K
- Kostenübernahmeerklärung
Zusage des Versicherers an ein Krankenhaus oder einen Arzt, die Kosten einer bestimmten Behandlung zu tragen. Bei geplanten stationären Behandlungen holen Sie sie am besten vorab ein; das Krankenhaus rechnet dann oft direkt mit dem Versicherer ab. Ohne Zusage müssen Sie unter Umständen in Vorleistung gehen.
L
- Leistungsausschluss
Vereinbarung, dass bestimmte Erkrankungen oder Behandlungen nicht versichert sind. Er kann für Sie persönlich gelten, etwa für eine bekannte Vorerkrankung, oder für alle Versicherten in den Bedingungen stehen. Die Moratoriumsregel ist eine Sonderform: Der Ausschluss für Vorerkrankungen kann nach einer beschwerdefreien Zeit entfallen.
M
- Moratoriumsregel
Abschluss ohne Gesundheitsfragen: Erkrankungen aus den zwei Jahren vor Vertragsbeginn sind zunächst nicht versichert. Nach zwei aufeinanderfolgenden Jahren ohne Symptome, Beratung oder Behandlung kann die Erkrankung mitversichert sein.
N
- Notlagentarif
Wer in der privaten Krankenversicherung mit zwei Monatsbeiträgen im Rückstand ist und nach zwei Mahnungen nicht zahlt, wird im Notlagentarif geführt (§ 193 Abs. 6 und 7 VVG, § 153 VAG). Er deckt nur akute Erkrankungen, Schmerzzustände, Schwangerschaft und Mutterschaft. Sind alle Rückstände bezahlt, läuft der alte Tarif ab dem übernächsten Monat weiter.
O
- Obligatorische Anschlussversicherung
Endet eine Pflicht- oder Familienversicherung, führt die Krankenkasse die Mitgliedschaft automatisch als freiwillige Versicherung fort (§ 188 Abs. 4 SGB V). Wer nicht innerhalb von zwei Wochen nach dem Hinweis der Kasse austritt und einen anderen Schutz nachweist, bleibt Mitglied und schuldet Beiträge. Fehlen Angaben zum Einkommen, setzt die Kasse den Höchstbeitrag an; so entstehen oft Beitragsschulden.
P
- Prämienzuschlag
Wer der privaten Krankenversicherung zuzuordnen ist und sich später als einen Monat nach Beginn der Versicherungspflicht versichert, zahlt einen Zuschlag (§ 193 Abs. 4 VVG): für die ersten fünf Monate ohne Versicherung je einen vollen Monatsbeitrag, danach je Monat ein Sechstel. Der Zuschlag kann in Raten gezahlt werden. Je länger die Lücke, desto teurer die Rückkehr.
- Privatrechnung
Wer nicht gesetzlich versichert ist, bekommt vom Arzt oder Zahnarzt eine Rechnung nach der Gebührenordnung (GOÄ bzw. GOZ). Sie bezahlen die Rechnung und reichen sie beim Versicherer zur Erstattung ein, je nach Tarif abzüglich Selbstbehalt. Bei hohen Beträgen hilft vorab eine Kostenübernahmeerklärung.
R
- Ruhen der Leistungen
Zahlen gesetzlich Versicherte Beiträge für zwei Monate trotz Mahnung nicht, ruht ihr Leistungsanspruch (§ 16 Abs. 3a SGB V). Behandelt werden dann nur akute Erkrankungen und Schmerzzustände, Schwangerschaft und Mutterschaft sowie Früherkennung. Das Ruhen endet, wenn alles bezahlt ist oder eine Ratenzahlung eingehalten wird; bei Hilfebedürftigkeit tritt es nicht ein.
S
- Säumniszuschlag
Zuschlag auf offene Beiträge: in der gesetzlichen Versicherung 1 % des auf 50 € abgerundeten Rückstands je angefangenem Monat (§ 24 SGB IV), in der privaten 1 % des Rückstands je angefangenem Monat (§ 193 Abs. 6 VVG). Wer sich verspätet bei der Krankenkasse meldet, kann die Ermäßigung von Beiträgen und Zuschlägen beantragen (§ 256a SGB V).
- Selbstbehalt
Betrag, den Versicherte je Versicherungsjahr selbst zahlen, bevor der Versicherer erstattet. In der Europäischen Krankenversicherung senkt er den Beitrag um 5 % (50 €) bis 40 % (5.000 €).
- Sozialversicherungsabkommen
Verträge Deutschlands mit Staaten außerhalb der EU, die regeln, welches Sozialversicherungsrecht gilt; einige erfassen auch die Krankenversicherung. Sie können etwa bestimmen, dass bei einer Entsendung der Schutz im Heimatstaat bestehen bleibt. Ob ein Abkommen greift, hängt vom Staat und vom Einzelfall ab.
- Substitutive Krankenversicherung
Private Krankenversicherung, die die gesetzliche ganz oder teilweise ersetzen kann. Sie muss nach Art der Lebensversicherung kalkuliert sein, mit Alterungsrückstellung und ohne ordentliches Kündigungsrecht des Versicherers (§ 146 VAG). Die Europäische Krankenversicherung ist keine.
T
- Tarifstufe
Leistungsumfang der Europäischen Krankenversicherung: Silver, Gold oder Platinum. Die Stufen unterscheiden sich vor allem in den Jahreshöchstgrenzen ambulant, bei Zahn und bei Schwangerschaft.
V
- Versicherungsbestätigung
Bescheinigung des Versicherers, dass und in welchem Umfang Sie versichert sind, mit Beginn und Tarif. Ausländerbehörden, Arbeitgeber oder Krankenkassen verlangen sie als Nachweis. Manche Stellen haben eigene Anforderungen an den Inhalt; klären Sie diese vorab.
- Versicherungsnehmer und versicherte Person
Der Versicherungsnehmer schließt den Vertrag und zahlt die Beiträge; die versicherte Person ist diejenige, deren Krankheitskosten versichert sind. Oft ist das dieselbe Person. Bei Familien oder bei Verträgen über den Arbeitgeber fallen beide auseinander.
- Versicherungspflicht
Jede Person mit Wohnsitz in Deutschland muss krankenversichert sein, gesetzlich oder privat. Eine private Versicherung muss mindestens ambulante und stationäre Behandlung abdecken, mit höchstens 5.000 € Selbstbehalt im Jahr (§ 193 Abs. 3 VVG).
- Versicherungsschein
Die Urkunde über den Vertrag, auch Police genannt (§ 3 VVG). Er nennt Versicherungsbeginn, Tarif, Beitrag, Selbstbehalt und gegebenenfalls vereinbarte Ausschlüsse. Bewahren Sie ihn zusammen mit den Versicherungsbedingungen auf.
- Vorerkrankung
Erkrankung, die vor Versicherungsbeginn bestand oder behandelt wurde. Deutsche Versicherer fragen im Antrag danach und können einen Zuschlag verlangen, die Erkrankung ausschließen oder ablehnen. Die Europäische Krankenversicherung stellt mit Moratoriumsregel keine Gesundheitsfragen.
- Vorversicherung
Nachweis, wie man bisher krankenversichert war. Krankenkassen und deutsche Versicherer verlangen ihn, um Lücken und Nachzahlungen zu prüfen. Die Europäische Krankenversicherung verlangt keinen.
W
- Wartezeit
Zeit ab Versicherungsbeginn, in der bestimmte Leistungen noch nicht erstattet werden. In der Europäischen Krankenversicherung etwa 10 Monate für Schwangerschaft und Geburt und 6 Monate für Zahnbehandlung; in der deutschen PKV höchstens 3 Monate allgemein und 8 Monate für einzelne Leistungen (§ 197 VVG).